1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
♪♪
4
00:01:29,922 --> 00:01:33,050
♪ orgullo de Freemont,
ser agresivo, conducir, conducir, conducir ♪
5
00:01:33,134 --> 00:01:35,427
♪ Poder de Freemont, orgullo de Freemont ♪
6
00:01:35,511 --> 00:01:37,763
♪ Sé agresivo, conduce, conduce, conduce ♪
7
00:01:37,847 --> 00:01:39,723
♪ Poder de Freemont, orgullo de Freemont ♪
8
00:01:39,807 --> 00:01:42,059
♪ Sé agresivo, conduce, conduce, conduce ♪
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
♪ ¡Ve, Freemont! ♪
10
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Hola a todos, mañana después de clases,
11
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
Asegúrate de tener tus uniformes.
recogido de la tintorería,
12
00:01:50,943 --> 00:01:52,277
porque el bus para los playoffs
13
00:01:52,361 --> 00:01:55,113
va a salir a las 7:30 a.m.
a la mañana siguiente, ¿de acuerdo?
14
00:01:56,532 --> 00:01:59,576
Pero el Donut Hole ha aceptado
para donar cuatro docenas de donas.
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,411
Sí.
16
00:02:01,495 --> 00:02:03,914
Está bien, vamos a matar a los Rangers.
este año, ¿verdad?
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,499
¡sí!
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,876
No puedo creer que te vayas.
19
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
Faltan sólo un par de horas para que te vayas.
20
00:02:10,588 --> 00:02:14,049
Sí, claro... cierto.
21
00:02:14,133 --> 00:02:16,718
¿No estás emocionado? ¡Son los playoffs!
22
00:02:16,802 --> 00:02:18,887
Sí. Lo que sea.
23
00:02:20,264 --> 00:02:22,266
♪♪
24
00:02:45,831 --> 00:02:47,582
¡Vamos!
25
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
Tengo que llegar a casa para cenar.
26
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
¿Por favor?
27
00:02:52,296 --> 00:02:54,506
Bueno... está bien.
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
♪♪
29
00:03:05,184 --> 00:03:08,520
Eso es algo de carne. Mmm.
30
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
- Y zanahorias.
- Delicioso.
31
00:03:11,899 --> 00:03:14,276
Gracias madre.
32
00:03:16,737 --> 00:03:18,947
- Gracias, caniche.
- Seguro.
33
00:03:21,909 --> 00:03:23,076
Gracia.
34
00:03:24,078 --> 00:03:27,915
Querido Señor, por favor bendice esta comida.
que estamos a punto de comer.
35
00:03:28,916 --> 00:03:32,669
Te damos gracias por la abundancia.
que Tú has proporcionado.
36
00:03:32,753 --> 00:03:36,256
Por favor ayúdanos a seguir Tu camino,
37
00:03:36,340 --> 00:03:38,633
el que Tú querías que todos siguiéramos.
38
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
Y Señor,
39
00:03:42,012 --> 00:03:44,764
por favor ayúdanos a obedecer
40
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
los roles en la vida que nos asignaste.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,314
Por todo eso es natural, y...
42
00:03:52,398 --> 00:03:53,982
saludable...
43
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
y sagrado.
44
00:03:59,321 --> 00:04:02,991
En tu nombre oramos. Amén.
45
00:04:03,075 --> 00:04:04,326
- Amén.
- Amén.
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,369
Comamos.
47
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
♪♪
48
00:04:37,568 --> 00:04:37,651
Adiós, querida.
49
00:04:37,651 --> 00:04:37,734
Adiós, querida.
50
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
Adiós, querida.
51
00:04:40,529 --> 00:04:42,781
Hasta luego, cariño...
Quiero decir, esta noche. Nos vemos esta noche.
52
00:04:44,408 --> 00:04:46,368
no lo olvides
Los libros de tu biblioteca junto a la puerta.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,078
Los tengo. Adiós.
54
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
- Entonces... ¿estamos listos?
- Estarán todos aquí a las 3:00.
55
00:04:55,294 --> 00:04:57,254
Jesús, espero que estemos haciendo lo correcto.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,383
Shaker Hills, allá vamos.
57
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
Y recuerda, donuts de las 7:30.
58
00:05:10,017 --> 00:05:12,227
- ¿Hablaste con sus padres?
- Ella ya viene.
59
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
Mata a los guardabosques.
60
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
Nos vemos afuera.
61
00:05:31,330 --> 00:05:32,914
¿No odias cuando hacen eso?
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Creo que es divertido.
63
00:05:36,335 --> 00:05:38,879
Quizás simplemente no lo haga bien.
64
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
- Nos vemos.
- Adiós.
65
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
♪♪
66
00:06:00,150 --> 00:06:02,193
¡Acelera, idiota!
67
00:06:05,781 --> 00:06:09,659
Jared, ¿por qué vamos tan lento?
68
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Lo siento. Zonificación, supongo.
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Mike, muchas gracias por venir.
todo el camino de regreso aquí de nuevo.
70
00:06:25,676 --> 00:06:28,428
- Bueno, para eso estamos aquí.
- Gracias, Mike.
71
00:06:28,512 --> 00:06:30,847
- ¿Ahora has visto el vídeo?
- Una y otra vez.
72
00:06:30,931 --> 00:06:32,474
Entra.
73
00:06:39,231 --> 00:06:42,776
lo importante
es ser claro y directo,
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
pero hacerlo con amor.
75
00:06:45,487 --> 00:06:48,198
No estamos acusando, estamos apoyando.
76
00:06:48,282 --> 00:06:49,908
Creo que oigo el coche.
77
00:06:52,828 --> 00:06:54,871
Oh-oh, aquí vienen.
78
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
♪♪
79
00:07:07,092 --> 00:07:08,343
¡Sorpresa!
80
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
¿Qué pasó? ¿Alguien está muerto?
81
00:07:12,097 --> 00:07:13,556
Son tus favoritos.
82
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
Ahora, ¿por qué no simplemente
Pasa y siéntate, cariño.
83
00:07:17,770 --> 00:07:20,939
- ¿Qué está sucediendo?
- Hola, Megan.
84
00:07:21,023 --> 00:07:23,316
Mi nombre es Mike.
85
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Tus padres y tus amigos.
Quiero tener una conversación contigo.
86
00:07:27,404 --> 00:07:30,532
Estoy aquí para ayudar a facilitar ese diálogo.
87
00:07:30,616 --> 00:07:35,116
Entonces, ¿por qué no empezamos sentándonos?
y ponernos cómodos?
88
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
¿Cómo sería eso?
89
00:07:40,584 --> 00:07:45,084
Ahora, Pedro,
¿Quieres iniciar la conversación?
90
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Megan, te amamos.
91
00:07:50,511 --> 00:07:51,970
Todos te amamos.
92
00:07:52,054 --> 00:07:55,390
Y últimamente nos preocupamos
93
00:07:55,474 --> 00:07:58,018
sobre ciertos... comportamientos.
94
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
Tenemos miedo de que estés siendo influenciado.
95
00:08:01,105 --> 00:08:05,605
por una... forma de pensar.
Un antinatural--
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,778
¿Recuerdas a la mujer de la televisión?
97
00:08:08,862 --> 00:08:11,656
Cariño, creemos que eres un...
lesbiana.
98
00:08:13,325 --> 00:08:14,409
¿Eh?
99
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Yo mismo fui gay alguna vez.
100
00:08:19,581 --> 00:08:22,917
Ahora soy un ex gay, Megan.
101
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
Trabajo para un lugar llamado True Directions.
102
00:08:26,463 --> 00:08:29,257
que ayudan a personas como tú
103
00:08:29,341 --> 00:08:33,841
aprende a entender las razones
detrás de las tendencias homosexuales.
104
00:08:34,471 --> 00:08:36,890
Y-- y cómo curarlos.
105
00:08:36,974 --> 00:08:39,434
¿Qué tendencias?
106
00:08:39,518 --> 00:08:40,977
¿Por qué crees que soy un...?
107
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
has estado intentando
para hacernos comer este tofu.
108
00:08:45,399 --> 00:08:49,111
En la dieta, esté atento a un cambio
al vegetarianismo.
109
00:08:49,194 --> 00:08:53,281
No tienes fotos de chicos.
En tu casillero, solo estos.
110
00:08:53,365 --> 00:08:54,407
Mmmm.
111
00:08:54,491 --> 00:08:56,451
Y estos.
112
00:08:56,535 --> 00:09:01,035
Motivos sexuales, incluso vaginales.
en obras de arte y decoración,
113
00:09:01,790 --> 00:09:03,708
iconografía gay.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
Ni siquiera te gusta besarme.
115
00:09:09,423 --> 00:09:10,382
Es cierto.
116
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
No puedo creer esto.
117
00:09:13,969 --> 00:09:17,389
La negación es una parte normal.
del proceso de curación
118
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
que exploraremos en True Directions.
119
00:09:21,727 --> 00:09:22,686
¿Cicatrización?
120
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Como rehabilitación, cariño.
Uh, Homosexuales Anónimos.
121
00:09:26,857 --> 00:09:29,484
Caniche, es sólo por unos meses.
122
00:09:29,568 --> 00:09:32,487
No hay manera de que me vaya.
123
00:09:33,489 --> 00:09:33,572
♪♪
124
00:09:33,572 --> 00:09:33,655
♪♪
125
00:09:33,655 --> 00:09:35,490
♪♪
126
00:10:02,559 --> 00:10:03,393
Mmmm?
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
♪♪
128
00:10:32,422 --> 00:10:34,632
Vámonos.
129
00:10:35,634 --> 00:10:36,635
Ahora.
130
00:10:42,307 --> 00:10:44,726
¡Oh, maravilloso!
131
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
Bienvenido, bienvenido, bienvenido.
132
00:10:51,233 --> 00:10:54,319
Soy María. soy el fundador
de Direcciones Verdaderas.
133
00:10:54,403 --> 00:10:56,279
- ¿Y tú debes ser Megan?
- Sí.
134
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
- Este es mi hijo, Rock.
- Hola.
135
00:10:59,658 --> 00:11:01,868
- Un placer conocerte, Megan.
- Gracias.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,496
Parece que te atrapamos justo a tiempo.
137
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
¿Qué eres? ¿Alrededor de 17?
138
00:11:06,498 --> 00:11:07,499
¡Sí!
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Casi la pierdo en la universidad.
140
00:11:09,209 --> 00:11:10,543
Sabes, es mucho más difícil
141
00:11:10,627 --> 00:11:13,421
una vez que hayan pasado
todo ese lavado de cerebro de las artes liberales,
142
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
pero hemos salvado algunos.
143
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Yo la llevaré desde aquí.
144
00:11:22,514 --> 00:11:24,015
Bueno, ven.
145
00:11:24,099 --> 00:11:27,018
Tenemos un pequeño vídeo de bienvenida.
para ponerte en marcha.
146
00:11:30,772 --> 00:11:33,232
♪♪
147
00:11:39,114 --> 00:11:41,116
♪♪
148
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
Nadie habría adivinado qué
le pasaría a esta dulce niña.
149
00:11:48,832 --> 00:11:52,418
A una edad temprana, Kelly había
un futuro prometedor.
150
00:11:52,502 --> 00:11:56,047
La pequeña ayudante de mamá,
luego reina del baile.
151
00:11:56,131 --> 00:11:59,092
Kelly tenía esperanzas de ser
un día modelo.
152
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
Es decir, hasta que fue reclutada.
en el estilo de vida homosexual.
153
00:12:06,308 --> 00:12:09,436
Ella me hizo hacer cosas con otras mujeres.
154
00:12:09,519 --> 00:12:12,813
Ella me llevó en la parte trasera de su Harley.
como si fuera una pieza de espectáculo.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,651
Incluso cuando ella se drogaba y me empujaba
la parte trasera de la bicicleta,
156
00:12:16,735 --> 00:12:19,821
Me revolcaría en la alcantarilla... costillas rotas...
157
00:12:22,115 --> 00:12:24,867
Sólo seguí
Volveré por más.
158
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
¡Apaga la cámara!
159
00:12:33,418 --> 00:12:35,336
Nunca soñamos
Esto podría pasarle a nuestra pequeña.
160
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Pero Kelly buscó ayuda.
161
00:12:39,341 --> 00:12:43,841
Después de sólo dos meses en True Directions'
programa sencillo de cinco pasos,
162
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Kelly redescubrió su feminidad
163
00:12:45,973 --> 00:12:48,558
y abrazó su verdadero yo.
164
00:12:49,559 --> 00:12:52,478
El 16 de marzo de 1996,
165
00:12:52,562 --> 00:12:54,564
Kelly estaba casada.
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
♪♪
167
00:13:03,323 --> 00:13:05,325
♪♪
168
00:13:12,791 --> 00:13:15,043
Los demás llegaron ayer.
entonces ¿por qué no te pongo al día?
169
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
Es un programa de dos meses.
basado en cinco sencillos pasos.
170
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
¿Por qué no nos concentramos?
en el primer paso?
171
00:13:22,467 --> 00:13:24,093
Estás admitiendo tu problema.
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,140
Cuando ves a una mujer con una falda ajustada,
173
00:13:29,224 --> 00:13:32,268
y sus largas... hermosas piernas,
174
00:13:32,352 --> 00:13:34,437
o tal vez ella está en el baño
175
00:13:34,521 --> 00:13:37,732
poniendo lápiz labial sobre sus labios carnosos,
176
00:13:37,816 --> 00:13:39,901
o tal vez en el vestuario,
177
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
enjabonando su cuerpo,
178
00:13:41,778 --> 00:13:43,780
frotando sus pechos,
179
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
¿No tienes ningún pensamiento antinatural?
180
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
No creo que sea antinatural.
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
¡Ajá! ¿Verás?
182
00:13:50,370 --> 00:13:52,663
Ni siquiera crees que esté mal.
183
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
Hasta que admitas tu enfermedad,
usarás estos.
184
00:13:55,584 --> 00:14:00,084
Te ganarás el derecho a vestir de civil.
una vez que hayas admitido el primer paso.
185
00:14:01,006 --> 00:14:04,384
Es un largo camino hacia la rectitud, Megan.
186
00:14:04,468 --> 00:14:06,511
Y es un campo de batalla
de tentación por ahí,
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,513
y vas a tener que luchar.
188
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
Hasta entonces, me gustaría conocerte.
uno de nuestros otros soldados.
189
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Hilario?
190
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Megan, ella es Hilary.
191
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Ella te mostrará los alrededores.
192
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
Y bueno, te conocerás.
193
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
Bueno. Levántate y brilla a las 7:00.
194
00:14:28,116 --> 00:14:31,869
Desayuno a las 8:00.
Terapia de grupo hasta el almuerzo.
195
00:14:32,954 --> 00:14:35,957
Ahora por la tarde,
tenemos tiempo libre para hacer, um...
196
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
ya sabes, lo que sea.
197
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
Y luego nos movemos hacia adentro
para ejercicios de reorientación.
198
00:14:42,964 --> 00:14:45,174
Terapia familiar los fines de semana.
199
00:14:46,718 --> 00:14:49,470
Mmm. No te perdiste mucho, de verdad.
200
00:14:55,727 --> 00:14:56,602
Oh.
201
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
Aquí es donde dormimos.
202
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
pero hay
no se permiten comportamientos inapropiados.
203
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
¿Inadecuado? ¿Te gusta decir palabrotas?
204
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
No, inapropiado como follar.
205
00:15:09,324 --> 00:15:10,325
Oh.
206
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
Quedas atrapado en la agonía
de sodomía y au revoir.
207
00:15:22,796 --> 00:15:25,840
Bueno, no importa Graham.
Ella es una mocosa mimada.
208
00:15:27,134 --> 00:15:28,593
Leí su gráfico.
209
00:15:30,470 --> 00:15:33,097
El primer paso fue fácil
210
00:15:33,181 --> 00:15:35,808
¿Admitir que eres homosexual?
211
00:15:35,892 --> 00:15:38,561
¿Ver? Todos pasamos... ayer.
212
00:15:44,067 --> 00:15:46,235
Soy homosexual.
213
00:15:48,029 --> 00:15:49,780
¿Ves lo fácil que es?
214
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Megan, conoce al resto de nuestro grupo.
215
00:16:02,961 --> 00:16:05,171
Hola Megan. Eh, soy Jan.
216
00:16:05,255 --> 00:16:08,967
y soy jugador de softbol,
y soy homosexual.
217
00:16:11,845 --> 00:16:13,137
Soy Sinead.
218
00:16:13,221 --> 00:16:16,182
Me gusta el dolor, soy homosexual.
219
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
Soy joel. soy judio...
220
00:16:20,979 --> 00:16:24,941
y un... homosexual.
221
00:16:28,487 --> 00:16:30,238
- Nos conocimos.
- ¡Graham!
222
00:16:31,406 --> 00:16:33,950
Soy Graham y me gustan mucho las chicas.
223
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
Y, eh, soy homosexual.
224
00:16:39,080 --> 00:16:43,580
André. Actor, bailarín, homosexual.
225
00:16:43,752 --> 00:16:47,088
Dolph, luchador universitario homosexual.
Cómo estás'?
226
00:16:48,548 --> 00:16:52,176
Soy Clayton Dunn. Trabajo en el comercio minorista.
227
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
Soy homosexual.
228
00:16:55,347 --> 00:16:59,642
Es hora de tu primera revelación,
y no te dejes intimidar.
229
00:17:00,727 --> 00:17:04,355
¿Por qué no empiezas contándonos?
sobre la primera vez
230
00:17:04,439 --> 00:17:06,524
que te diste cuenta
¿Que podrías ser lesbiana?
231
00:17:06,608 --> 00:17:08,067
No lo soy.
232
00:17:09,611 --> 00:17:11,279
Todo el mundo simplemente piensa que lo soy.
233
00:17:12,572 --> 00:17:14,865
Ni siquiera debería estar aquí.
234
00:17:19,037 --> 00:17:22,206
Ese es un punto de partida perfectamente normal.
235
00:17:22,290 --> 00:17:24,709
¿Por qué no discutimos los temas?
en su intervención?
236
00:17:25,710 --> 00:17:26,669
Bueno...
237
00:17:28,171 --> 00:17:30,089
Soy vegetariano.
238
00:17:30,173 --> 00:17:31,465
Mmmm.
239
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
Tengo fotos de mujeres por ahí.
240
00:17:34,386 --> 00:17:35,970
¿Crees que eso es normal?
241
00:17:36,054 --> 00:17:37,138
Seguro.
242
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
Realmente nunca pensé en eso.
243
00:17:41,059 --> 00:17:42,643
¿Alguna vez has tenido novio?
244
00:17:42,727 --> 00:17:46,897
Sí, durante dos años.
hemos estado yendo estables.
245
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Realmente lo amo.
246
00:17:49,067 --> 00:17:50,860
Es inteligente y popular.
247
00:17:50,944 --> 00:17:52,737
Y tiene la polla más grande.
Nunca lo he visto.
248
00:17:54,447 --> 00:17:58,325
Bueno, um... ¿alguna vez has
¿tuviste sexo con él?
249
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
Soy cristiano.
250
00:18:00,453 --> 00:18:01,829
Es muy fácil ser un mojigato
251
00:18:01,913 --> 00:18:03,789
cuando no te atrae
para él, ¿no?
252
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
Es muy guapo.
253
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
¿Pero te pone caliente?
254
00:18:08,128 --> 00:18:11,089
Quiero decir, ¿crees
de él en la noche cuando tú...
255
00:18:11,172 --> 00:18:13,549
¡No soy un pervertido!
256
00:18:13,633 --> 00:18:16,135
Saco buenas notas, voy a la iglesia...
257
00:18:16,219 --> 00:18:18,095
¡Soy una animadora!
258
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
No soy como todos ustedes.
259
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
Todo el mundo lee Cosmo,
260
00:18:23,518 --> 00:18:26,562
todos miran a otras chicas
todo el tiempo.
261
00:18:26,646 --> 00:18:29,607
Pero sólo asumes que están pensando
lo que estás pensando cuando miran,
262
00:18:29,691 --> 00:18:30,775
pero no lo son.
263
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
♪ Poder de Freemont,
Orgullo de Freemont ♪
264
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
♪ Sé agresivo, conduce, conduce, conduce ♪
265
00:18:38,658 --> 00:18:40,701
♪ ¡Ve, Freemont! ♪
266
00:18:42,120 --> 00:18:44,372
Pensé que todos tenían esos pensamientos.
267
00:18:47,250 --> 00:18:49,377
Sólo quiero ser normal.
268
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Entonces admites que no eres normal.
269
00:18:51,796 --> 00:18:55,216
Entonces, ¿por qué no admites
eres homosexual?
270
00:19:03,433 --> 00:19:04,600
Nos abrazas demasiado.
271
00:19:05,602 --> 00:19:06,978
El primer paso fue fácil.
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
Ni siquiera te gusta besarme.
273
00:19:10,231 --> 00:19:11,857
Pones tu mano debajo de mi falda.
274
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
Homosexual... Creo que es divertido.
275
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Homosexual, homosexual...
276
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
¡Soy homosexual!
277
00:19:25,246 --> 00:19:26,705
¡Soy homosexual!
278
00:19:27,707 --> 00:19:29,834
¡Soy homosexual!
279
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Felicitaciones, Megan.
280
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Acabas de dar tu primer paso
281
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
en tu verdadera dirección.
282
00:19:42,013 --> 00:19:43,931
Soy homosexual--
283
00:19:45,934 --> 00:19:47,101
Está bien.
284
00:19:47,185 --> 00:19:49,520
- Continúe ahora.
- Vamos. Adiós, Megan.
285
00:19:55,902 --> 00:19:57,194
No te preocupes, Megan.
286
00:19:57,278 --> 00:20:00,281
- Todo va a estar bien.
- No.
287
00:20:01,741 --> 00:20:03,325
Toma, ponte esto.
288
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Ay dios mío.
289
00:20:15,714 --> 00:20:16,756
Tenían razón.
290
00:20:18,633 --> 00:20:19,925
Soy homosexual.
291
00:20:21,469 --> 00:20:24,305
Ay dios mío.
292
00:20:31,354 --> 00:20:33,356
♪♪
293
00:20:35,608 --> 00:20:38,068
Felicitaciones por tu primer paso,
pompones.
294
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
No la escuches.
295
00:20:45,785 --> 00:20:48,204
ella solo esta molesta
porque el pescado en su plato
296
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
es el único tipo que puede comer.
297
00:20:50,123 --> 00:20:54,085
No puedo esperar a ser heterosexual.
Siempre quise serlo.
298
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Es genial finalmente hablar de ello,
¿sabes?
299
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Quiero decir, no puedo decir
cualquiera de mis amigos en el equipo.
300
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Quizás tengas los amigos equivocados.
301
00:20:59,466 --> 00:21:02,051
Creo que todos deberíamos
estar apoyándonos unos a otros.
302
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
¿En serio, princesa? quieres
para empezar los Kumbayas?
303
00:21:14,105 --> 00:21:15,481
Hola mamá.
304
00:21:15,565 --> 00:21:17,900
- Las flores son bonitas.
- Lo sé.
305
00:21:20,987 --> 00:21:23,823
Sabes, me di cuenta de que saltamos
Otra gotera en el techo.
306
00:21:23,907 --> 00:21:25,408
Me gustaría que lo hicieras esta noche.
307
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Ya lo haré, mamá. ¡Jesús!
308
00:21:27,535 --> 00:21:28,702
¡Ay!
309
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Lo siento, no fue mi intención.
310
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Mira, no en mi presencia.
311
00:21:32,332 --> 00:21:36,832
Te lo he dicho una y otra vez,
¡No más sorbos!
312
00:21:37,253 --> 00:21:38,545
¡Tómalo como un hombre!
313
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
¡Seguir! ¡Resoplar!
314
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
Allá.
315
00:21:44,636 --> 00:21:46,429
Intenta llegar a eso esta noche.
316
00:21:57,273 --> 00:21:58,148
¡Puaj!
317
00:22:18,628 --> 00:22:20,212
Sí.
318
00:22:20,296 --> 00:22:23,090
Mmm.
319
00:22:23,174 --> 00:22:26,093
- Está bien. Soy solo yo.
- Oh, joder.
320
00:22:26,177 --> 00:22:27,178
¿Qué estás haciendo?
321
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
AV. ¿Qué te importa?
322
00:22:29,347 --> 00:22:31,140
AV.? ¿Qué es eso?
323
00:22:31,224 --> 00:22:33,768
Terapia de aversión, estúpido.
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Entonces, ¿qué significa eso?
325
00:22:35,770 --> 00:22:39,190
Cuando tienes algo inapropiado
fantasías sobre chicas,
326
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
Te sorprendes con esta sorpresa.
327
00:22:42,610 --> 00:22:45,446
Así que cada vez que piensas en ellos,
sientes ese dolor.
328
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
¡Eso es enfermizo!
329
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Sin dolor no hay ganancia, cariño.
330
00:22:48,449 --> 00:22:51,785
Si quieres que te guste la polla,
Será mejor que empieces a entrenar tú mismo.
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,788
Oye, ¿no es ese el calcetín de Graham?
332
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
No es asunto tuyo.
333
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Megan, tienes una llamada telefónica.
334
00:23:14,517 --> 00:23:17,770
- ¿Hola?
- Megan, son mamá y papá.
335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
Oh, sabemos que es después de que se apagan las luces,
pero te extrañamos mucho.
336
00:23:20,940 --> 00:23:24,360
Solo queríamos saber
cómo está nuestro pequeño caniche.
337
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
Estoy bien. Tenías razón.
338
00:23:27,780 --> 00:23:30,783
soy homosexual,
pero pronto seré regular.
339
00:23:30,867 --> 00:23:33,494
Esa María
es bastante bueno entonces, ¿eh?
340
00:23:33,578 --> 00:23:35,621
Mm-hmm, y Mike
y todos los demás.
341
00:23:35,705 --> 00:23:37,206
Ya estoy empezando el paso dos.
342
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
Estamos muy contentos,
y después de todo ese dinero.
343
00:23:40,418 --> 00:23:42,586
Oh, estamos ansiosos por verte
allá arriba en la graduación,
344
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
tenerte en casa,
para que podamos estar todos juntos de nuevo.
345
00:23:44,714 --> 00:23:46,090
Solo recuerda, te amamos.
346
00:23:46,174 --> 00:23:48,885
Haríamos cualquier cosa por nuestra Megan
tener una vida normal.
347
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
- Y si necesitas algo--
- Será mejor que nos vayamos.
348
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Ahora aguanta
y mantente fuerte.
349
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
- Dulces sueños.
- Tú también, papá.
350
00:23:55,558 --> 00:23:57,810
Nos vemos en terapia familiar. Te amo.
351
00:24:01,272 --> 00:24:03,857
En el paso dos, comenzaremos el proceso.
352
00:24:03,942 --> 00:24:07,570
de todos redescubriendo
su identidad de género.
353
00:24:07,654 --> 00:24:11,115
Ahora todos sabemos
Somos heterosexuales latentes.
354
00:24:11,199 --> 00:24:14,118
Ahora lo que debemos hacer es reaprender
355
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
nuestra masculinidad
y nuestra feminidad.
356
00:24:17,080 --> 00:24:20,416
Sé que esto puede ser un poco confuso.
para algunos de ustedes--
357
00:24:22,460 --> 00:24:23,461
¡Graham!
358
00:24:24,462 --> 00:24:25,296
¿Qué?
359
00:24:28,549 --> 00:24:30,467
¿Te gusta ser un pervertido?
360
00:24:30,551 --> 00:24:32,469
Te escuché, ¿vale?
361
00:24:32,553 --> 00:24:36,181
Con tu masculino-femenino
bla, bla, bla.
362
00:24:36,265 --> 00:24:39,643
Como después de Advanced Calc y Chaucer,
Puedo seguir el psicocharla.
363
00:24:39,727 --> 00:24:41,353
Esta psicocháchara, jovencita,
364
00:24:41,437 --> 00:24:45,774
es la única alternativa saludable
al estilo de vida gay
365
00:24:45,858 --> 00:24:49,027
aparte de engullir
una botella de tranquilizantes
366
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
o cortarte las muñecas.
367
00:24:54,283 --> 00:24:55,117
Bueno.
368
00:24:56,327 --> 00:24:57,619
Ahora...
369
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
¿Quién está listo para divertirse?
370
00:25:03,209 --> 00:25:04,210
Y adelante.
371
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
Y al revés,
372
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
y hacia adelante.
373
00:25:07,880 --> 00:25:09,172
Y al revés.
374
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
En una línea muy limpia.
375
00:25:11,592 --> 00:25:13,260
entras,
y sales.
376
00:25:13,344 --> 00:25:15,804
Y subes y bajas.
377
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Chicas, ¿todos están prestando atención?
378
00:25:18,349 --> 00:25:22,770
Y entras y sales y entras y sales
379
00:25:22,854 --> 00:25:24,689
y dentro y fuera.
380
00:25:24,772 --> 00:25:27,399
Métete en cada pequeño grieta.
381
00:25:27,483 --> 00:25:29,902
Y dentro y fuera...
382
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
Y lo deslizas dentro...
383
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
y fuera.
384
00:25:33,948 --> 00:25:37,034
Y le agregas un poquito más de aceite.
y mételo dentro.
385
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
Sácalo.
386
00:25:38,619 --> 00:25:40,537
Ponle algo de músculo.
387
00:25:40,621 --> 00:25:43,206
Mételo dentro... y sácalo.
388
00:25:43,291 --> 00:25:46,043
Y mételo, sácalo.
389
00:25:48,963 --> 00:25:51,674
Vale, ¿quién quiere bajar conmigo?
390
00:26:21,412 --> 00:26:23,914
¡Ey!
391
00:26:40,723 --> 00:26:42,725
♪♪
392
00:26:46,687 --> 00:26:50,190
Eh... te estás convirtiendo en
una jovencita bonita.
393
00:26:50,274 --> 00:26:53,277
Ahora quédate quieto.
394
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
¡Vamos!
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!
396
00:27:01,160 --> 00:27:03,787
Bien, entonces.
397
00:27:03,871 --> 00:27:06,540
¿Quién queda para informar de su raíz?
398
00:27:06,624 --> 00:27:08,125
¿André?
399
00:27:08,209 --> 00:27:11,754
Mierda, Sra. Mary, no soy la única.
que no tiene raíz.
400
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
Andre, no usamos malas palabras.
401
00:27:14,173 --> 00:27:16,508
o dobles negativos
aquí en True Directions.
402
00:27:18,302 --> 00:27:20,971
Bien, ¿quién es el siguiente? Megan.
403
00:27:21,055 --> 00:27:25,555
Bueno, realmente he estado pensando,
pero simplemente no puedo pensar en nada.
404
00:27:25,685 --> 00:27:29,271
Creo que nuestra pequeña reina del baile
Tiene demasiado miedo para revelarlo.
405
00:27:29,355 --> 00:27:31,899
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es tu raíz, Graham?
406
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Estamos trabajando en tu problema aquí,
no el mío. Estás desviándote.
407
00:27:35,319 --> 00:27:39,448
En realidad, creo que podría ser
una gran idea para megan
408
00:27:39,532 --> 00:27:41,325
para recordar tu raíz, Graham.
409
00:27:43,077 --> 00:27:45,245
Mi madre se casó en pantalones.
410
00:27:50,501 --> 00:27:53,045
Muy bien, veamos... ¿Eh, Dolph?
411
00:27:53,129 --> 00:27:56,966
Demasiadas duchas en los vestuarios
con el equipo universitario.
412
00:27:57,049 --> 00:28:01,261
- ¿Hilario?
- Um, internado sólo para niñas.
413
00:28:01,345 --> 00:28:05,307
- ¿Sinead?
- Nací en Francia.
414
00:28:05,391 --> 00:28:06,558
¿Clayton?
415
00:28:06,642 --> 00:28:08,935
Mi mamá me dejó jugar con sus zapatos.
416
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
Me gustan las pelotas.
417
00:28:11,272 --> 00:28:12,731
Gracias por eso, Jan.
418
00:28:14,483 --> 00:28:15,400
¿Joel?
419
00:28:15,484 --> 00:28:18,445
Bris traumático.
420
00:28:18,529 --> 00:28:20,572
Entonces... sí.
421
00:28:21,574 --> 00:28:25,327
Ahora, Megan,
¿Ves fácil que podría ser?
422
00:28:25,411 --> 00:28:29,081
Sólo tienes que cavar
en esos recuerdos dolorosos,
423
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
y lo encontrarás.
424
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
Ahora, Hilary, ¿podrías venir aquí, por favor?
425
00:28:37,256 --> 00:28:39,341
hoy vamos a aprender
426
00:28:39,425 --> 00:28:42,428
una de las cosas más maravillosas
sobre ser heterosexual.
427
00:28:43,429 --> 00:28:44,304
Amistad.
428
00:28:44,388 --> 00:28:47,849
Entonces, ¿qué me gustaría que hicieran todos?
es empezar a asociarnos,
429
00:28:47,934 --> 00:28:51,312
buscate un amigo
para el resto del programa.
430
00:28:54,982 --> 00:28:57,567
Muy bien, que todos se tranquilicen.
431
00:28:57,652 --> 00:29:00,404
Ahora que todos hemos encontrado a alguien,
432
00:29:00,488 --> 00:29:04,988
lo que me gustaría que hicieras
Es practicar un rato esta noche con estos.
433
00:29:11,707 --> 00:29:13,667
- Es una mujer.
- ¿Y qué más?
434
00:29:13,751 --> 00:29:14,710
No sé.
435
00:29:14,794 --> 00:29:17,421
Una madre. Las mujeres tienen roles.
436
00:29:17,505 --> 00:29:19,924
Después de que aprendas eso,
dejarás de objetivarlos.
437
00:29:20,007 --> 00:29:22,551
¿No has estado escuchando?
¿A algo que Mary haya dicho?
438
00:29:22,635 --> 00:29:24,428
Bueno, ¿y tú?
439
00:29:24,512 --> 00:29:27,097
- ¿Tengo qué?
- Dejó de cosificarlos.
440
00:29:27,181 --> 00:29:29,224
Todavía estoy buscando mi raíz.
441
00:29:29,308 --> 00:29:32,060
Debe ser duro cuando eres un sacerdote.
442
00:29:34,981 --> 00:29:36,440
Tu turno.
443
00:29:40,069 --> 00:29:41,361
¡Ay!
444
00:29:41,445 --> 00:29:44,030
Realmente tienes que estar más preparado.
Por la tentación, Megan.
445
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
¡Dámelo! ¡Dámelo!
446
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
¡Estoy abierto!
447
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
♪♪
448
00:30:13,978 --> 00:30:15,270
¡Chicos!
449
00:30:15,354 --> 00:30:19,399
¿No ves que triste?
¿Y patéticos sois todos?
450
00:30:19,483 --> 00:30:22,652
Siempre queriendo algo
no puedes tener.
451
00:30:24,822 --> 00:30:29,322
Si te pillo mirando a otro hombre
así nunca más,
452
00:30:30,161 --> 00:30:33,664
Estarás viendo deportes.
todo el fin de semana!
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
Lo primero que hacemos
es que sacamos estas pestañas.
454
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Luego lo doblamos.
455
00:30:41,922 --> 00:30:43,965
Muy bien, ahora he usado colorante alimentario.
456
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
Así podrás verlo mejor,
457
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
y si es niño pues tintinea.
458
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
Esa es la pestaña equivocada, ¿vale?
459
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
¿Podrías por favor mantenerlo quieto?
mientras hago esto?
460
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
- Lo estás haciendo todo mal.
- No, no lo soy.
461
00:30:55,436 --> 00:30:58,897
Si me lo dieras para que lo hiciera,
estaría bien.
462
00:30:58,981 --> 00:31:00,983
¡Chicas! ¡Intervenir!
463
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
¡Puaj!
464
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
Vamos... ejem, intentémoslo una vez más.
465
00:31:14,080 --> 00:31:18,580
Y me di cuenta que cuando terminamos
clases de natación,
466
00:31:19,335 --> 00:31:21,712
cambiaríamos uno frente al otro.
467
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
Eso es todo.
468
00:31:25,174 --> 00:31:26,800
Por qué soy homosexual.
469
00:31:26,884 --> 00:31:30,387
Andre, eso es lo que hacen los niños.
después de las clases de natación.
470
00:31:30,471 --> 00:31:32,389
Cambiar. Todo el mundo hace eso.
471
00:31:32,473 --> 00:31:34,516
Pero eché un vistazo a esos chicos,
472
00:31:34,600 --> 00:31:37,019
y tengo un... ¿sabes qué?
473
00:31:38,938 --> 00:31:42,024
Yo, um, puedo identificarme con eso.
474
00:31:42,108 --> 00:31:46,362
Um, cuando solía estudiar con Jacob,
475
00:31:46,445 --> 00:31:50,945
Solíamos tocarnos las piernas.
y frotarse unos contra otros.
476
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
Soplando unos a otros
Después de tu maldito bar mitzvah
477
00:31:53,494 --> 00:31:55,746
es un poco diferente
luego aprender a remar como perro.
478
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
Eso es totalmente innecesario.
479
00:31:57,832 --> 00:31:58,749
Bueno, disculpe,
480
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
pero estamos pagando mucho dinero aquí
para curar a estos niños,
481
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
no sentarse
y escuchar historias todo el día.
482
00:32:04,922 --> 00:32:08,175
Graham, espero que te estés poniendo un poco
más de este programa
483
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
que ese maricón de ahí.
484
00:32:10,302 --> 00:32:12,887
Sr. Eaton, no lo encuentro apropiado.
485
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
No, tiene razón.
486
00:32:16,767 --> 00:32:19,561
Era una raíz estúpida.
487
00:32:20,813 --> 00:32:24,191
nunca lo sabré
por qué soy un... maricón.
488
00:32:25,192 --> 00:32:26,818
Ya he oído suficiente de esta basura.
489
00:32:26,902 --> 00:32:28,403
Cuando regreses de Suiza,
490
00:32:28,487 --> 00:32:30,822
será mejor que tengas esta cosa gay
fuera de su sistema.
491
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
- ¿Entiendo?
- Lo tengo.
492
00:32:32,408 --> 00:32:36,908
La cagaste, sin universidad, sin auto,
sin fondo fiduciario.
493
00:32:51,927 --> 00:32:54,304
No me sentaré en ninguna habitación con un maricón.
494
00:32:59,518 --> 00:33:00,602
Megan.
495
00:33:00,686 --> 00:33:03,689
Es tu turno de reportar tu raíz.
496
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Creo que podrían ser mis padres.
497
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
Bien, sigue con eso.
498
00:33:10,404 --> 00:33:13,532
Sabes, hemos sido un poco así
familia de tarjetas de felicitación.
499
00:33:14,742 --> 00:33:18,871
Y luego estuvo ese año
donde papá estaba desempleado
500
00:33:18,954 --> 00:33:20,372
y mamá tuvo que apoyarnos.
501
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Espera un minuto
eso fue sólo por nueve meses.
502
00:33:23,667 --> 00:33:26,961
Y luego me ofrecieron
un trabajo mucho mejor en la planta.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Bueno, tal vez fue ver a mamá.
algo así como ser el papá. Tal vez yo--
504
00:33:32,885 --> 00:33:36,638
Tal vez tengo una idea equivocada
¿Sobre los roles de hombres y mujeres?
505
00:33:36,722 --> 00:33:38,306
¡Absolutamente!
506
00:33:38,390 --> 00:33:41,309
Sabes, no puedo creer
que no mencionaste esto antes.
507
00:33:41,393 --> 00:33:44,521
Tu padre fue castrado,
Tu madre era dominante.
508
00:33:44,605 --> 00:33:45,564
No exactamente.
509
00:33:45,648 --> 00:33:48,567
Querías emular a tu madre.
510
00:33:48,651 --> 00:33:52,196
No tienes respeto por los hombres.
porque no respetas a tu padre.
511
00:33:52,279 --> 00:33:53,446
Realmente no es así.
512
00:33:53,531 --> 00:33:57,034
Megan, has encontrado tu raíz.
513
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Para poder empezar
sanando esta herida purulenta,
514
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Quiero que escribas una canción.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,669
Es muy terapéutico
516
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
y es bueno dejar tus sentimientos a un lado.
517
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
¡El tiempo libre se acaba en 20!
518
00:34:20,933 --> 00:34:22,726
Eso significa adentro.
519
00:34:24,186 --> 00:34:26,188
♪♪
520
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
Está bien, vámonos. Bueno.
521
00:34:46,542 --> 00:34:48,293
¿Qué es?
522
00:34:54,800 --> 00:34:57,385
Nada. Basura.
523
00:35:05,269 --> 00:35:06,645
¿Qué soy yo, contagioso?
524
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
- ¿Qué es eso?
- Estoy estancado...
525
00:35:23,871 --> 00:35:25,455
♪ Cinco, seis, siete, ocho 4“
526
00:35:25,539 --> 00:35:27,123
♪ - Dios es bueno. ♪
♪ - Dios es recto. ♪
527
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
Oye, eso es bueno.
528
00:35:35,841 --> 00:35:38,510
No se supone que sea intelectual.
529
00:35:38,594 --> 00:35:42,889
Se supone que los aplausos son simples,
hacer que la gente se sienta bien.
530
00:35:42,973 --> 00:35:45,141
Los aplausos hacen chicas
hacer volteretas estúpidas.
531
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
Los orgasmos hacen que la gente se sienta bien.
532
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Tus padres no se quedaron mucho tiempo.
533
00:35:57,821 --> 00:35:59,948
Bueno, me imagino
se vuelve incomodo
534
00:36:00,032 --> 00:36:02,075
sentado tanto tiempo
con un palo en el culo.
535
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Estoy seguro de que solo lo están intentando
para hacer lo mejor para ti.
536
00:36:07,706 --> 00:36:08,748
Pensé que era sólo un acto,
537
00:36:08,832 --> 00:36:11,668
pero realmente eres dulce
Qué puto pastel, ¿no?
538
00:36:11,752 --> 00:36:14,004
Esto es una mierda, Megan. No funciona.
539
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
Eres quien eres.
El único truco es no dejarse atrapar.
540
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
¿Cómo terminaste aquí?
541
00:36:23,305 --> 00:36:24,514
me atraparon
542
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
¿Haciendo qué?
543
00:36:33,440 --> 00:36:35,775
Yo, eh, tenía este amigo,
544
00:36:35,859 --> 00:36:39,320
y solo pasamos un poco
demasiado tiempo juntos.
545
00:36:41,240 --> 00:36:42,824
¿Qué estabas haciendo?
546
00:36:44,785 --> 00:36:45,869
¿Qué opinas?
547
00:36:51,500 --> 00:36:52,626
De todos modos.
548
00:36:53,961 --> 00:36:56,922
Mi madrastra nos pilló un día en mi habitación.
y me envió aquí.
549
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
¿Estabas enamorado de ella?
550
00:37:05,639 --> 00:37:08,099
¿Importa?
551
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Cuidado, podría denunciarte por eso.
552
00:37:21,447 --> 00:37:24,658
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
553
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
♪ Dios es bueno, Dios es recto ♪
554
00:37:27,494 --> 00:37:30,038
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
555
00:37:30,122 --> 00:37:33,208
♪ Invertidos ya no seremos ♪
556
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
557
00:37:35,919 --> 00:37:37,587
♪ Dios es bueno ♪
558
00:37:37,671 --> 00:37:42,171
♪ Dios es recto. ♪
559
00:37:45,679 --> 00:37:47,764
Megan, muchas gracias por esa alegría.
560
00:37:47,848 --> 00:37:49,599
Significa mucho para todos nosotros.
561
00:38:30,015 --> 00:38:32,017
♪♪
562
00:39:14,560 --> 00:39:18,397
resistiré la tentación,
busco solucionar mis problemas...
563
00:39:37,624 --> 00:39:39,584
Dios mío. Por favor, no lo digas.
564
00:39:39,668 --> 00:39:41,086
¡Ay dios mío! ¡Puaj!
565
00:39:41,169 --> 00:39:44,046
Cállate la puta boca,
¡Perra estúpida!
566
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
¡Ay!
567
00:39:46,133 --> 00:39:49,719
¡Ey! ¡¿Qué está pasando aquí?!
568
00:39:52,097 --> 00:39:53,723
¿Una pequeña simulación prematura?
569
00:39:53,807 --> 00:39:55,183
- ¡Se estaban besando!
- ¡Está llena de mierda!
570
00:39:55,267 --> 00:39:58,144
Mike, solo estábamos...
Sólo por favor no llames a mi mamá.
571
00:39:58,228 --> 00:40:01,689
Dolph, estoy realmente decepcionado de ti.
572
00:40:01,773 --> 00:40:04,650
Pensé que tenías lo necesario
para salir limpio de aquí.
573
00:40:04,735 --> 00:40:07,070
Es hora de despertar a María.
574
00:40:07,154 --> 00:40:08,822
Vamos. ¡Vamos!
575
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Vamos.
576
00:40:20,250 --> 00:40:22,377
Quien empezó esto
está fuera de esta casa,
577
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
y el otro está realmente en la perrera.
578
00:40:24,546 --> 00:40:25,547
Yo no.
579
00:40:25,631 --> 00:40:27,674
No puedo ir a casa. Lo dijeron--
580
00:40:27,758 --> 00:40:31,636
no estoy interesado
en las historias de sollozos de cualquiera.
581
00:40:31,720 --> 00:40:35,265
Sólo puedo ayudar a aquellos que están dispuestos.
para ayudarse a sí mismos.
582
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
Ahora bien, ¿quién empezó esto?
583
00:40:39,436 --> 00:40:41,771
Alguien tiene que empezar a hablar.
584
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Muy bien, Clayton, pequeño pervertido.
585
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- ¿Qué?
- Tienes una semana de aislamiento.
586
00:40:51,114 --> 00:40:54,200
y si te vuelvo a pillar, ¡estás fuera!
587
00:40:55,869 --> 00:40:57,120
Está bien.
588
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Vamos, María.
589
00:41:22,521 --> 00:41:24,731
Ojalá hubiera podido ver
esos dos chicos en acción
590
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
antes de Miss Thing de allí
dijo Nancy Drew sobre nosotros.
591
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Si ese pequeño jovencito hubiera
me narco,
592
00:41:30,821 --> 00:41:33,198
habrían rodado cabezas.
593
00:41:34,908 --> 00:41:37,160
¿Qué, la atarías?
a tu cama y matarla,
594
00:41:37,244 --> 00:41:39,162
¿O te estás quedando sin pilas?
595
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
♪♪
596
00:41:59,516 --> 00:42:01,434
Y aquí están nuestros tortolitos,
597
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
dando un relajante paseo nocturno juntos.
598
00:42:04,521 --> 00:42:08,233
Ahora, fíjate en lo cariñosos que son.
599
00:42:08,316 --> 00:42:09,900
Este podrías ser tú.
600
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
Y aquí...
601
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
Está nuestra feliz pareja en casa.
602
00:42:15,782 --> 00:42:18,743
Ahora es importante hacer
tu hombre se siente a gusto
603
00:42:18,827 --> 00:42:21,371
cuando llega a casa
de un largo día de trabajo.
604
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
♪♪
605
00:42:27,419 --> 00:42:31,172
Ahora, cuando llega el momento de hacer el amor,
606
00:42:31,256 --> 00:42:35,051
Dan besa a Sue
y le toca los pechos.
607
00:42:35,135 --> 00:42:39,013
Las mujeres a menudo encuentran
esta sensación placentera.
608
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
♪♪
609
00:43:27,771 --> 00:43:30,565
Entonces, ¿extrañas a tus amigos de casa?
610
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
Sí. simplemente no puedo
decidir a quien extraño más,
611
00:43:33,652 --> 00:43:36,863
los monos gruñones con chaquetas tipo letterman,
o la alegría bulímica--
612
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Adelante, dilo.
613
00:43:41,243 --> 00:43:43,119
No quise decir nada con eso.
614
00:43:46,706 --> 00:43:48,708
Um, no tengo amigos.
615
00:43:53,338 --> 00:43:54,547
¿Qué pasa contigo?
616
00:43:56,383 --> 00:43:57,717
Creí que sí.
617
00:43:59,469 --> 00:44:02,346
- ¿Saben que estás aquí?
- Oh sí.
618
00:44:03,473 --> 00:44:04,765
Eso es duro.
619
00:44:25,829 --> 00:44:27,413
¿Qué está sucediendo? Ya casi se apagan las luces.
620
00:44:27,497 --> 00:44:29,874
Shh. Nos estamos escapando.
Vestirse.
621
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
Pero María...
622
00:44:31,334 --> 00:44:33,210
Joder María.
623
00:44:33,295 --> 00:44:36,298
Ah, de ninguna manera.
Sólo quedan cuatro semanas.
624
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
No hay forma de que me echen ahora.
625
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
Megan, nunca lo son
voy a descubrir esto.
626
00:44:41,887 --> 00:44:43,513
Hace mucho que no nos divertimos.
627
00:44:46,099 --> 00:44:48,768
Vamos, nos vendría bien un poco de diversión.
628
00:44:51,771 --> 00:44:53,314
Pero... ¿y si nos pillan?
629
00:44:53,398 --> 00:44:54,690
No nos van a atrapar.
630
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
Bien. Si no vienes con nosotros,
Al menos no nos delates.
631
00:45:02,657 --> 00:45:04,533
Vamos, vámonos.
632
00:45:06,786 --> 00:45:08,788
♪♪
633
00:45:36,858 --> 00:45:37,984
Vamos, date prisa.
634
00:45:38,985 --> 00:45:42,571
Ir. Ir. ¡Muévete!
635
00:45:42,656 --> 00:45:43,740
Entra.
636
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
Bien, abróchate el cinturón.
637
00:45:51,414 --> 00:45:52,832
- ¡Esperar!
- Oh, tenemos uno más.
638
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
Bueno, ya era hora.
639
00:45:54,709 --> 00:45:57,545
No puedo creer que esté haciendo esto.
640
00:45:57,629 --> 00:46:00,131
Hola, soy Lloyd Morgan-Gordon.
641
00:46:00,215 --> 00:46:02,759
Este es Larry Morgan-Gordon.
Me alegro de tenerte con nosotros.
642
00:46:02,842 --> 00:46:05,052
Necesitarás uno de estos.
643
00:46:05,136 --> 00:46:08,472
Puede que no sea una coincidencia exacta, pero...
644
00:46:09,516 --> 00:46:10,975
¿Primera vez que os ausentasteis todos sin permiso?
645
00:46:11,059 --> 00:46:13,644
Larry y Lloyd son ex-ex-gays.
646
00:46:13,728 --> 00:46:15,479
¿De Direcciones Verdaderas?
647
00:46:15,563 --> 00:46:17,398
Estábamos entre las filas de María
antes de que desertáramos.
648
00:46:17,482 --> 00:46:21,110
Solo estamos tratando de brindarles todo
con una perspectiva equilibrada
649
00:46:21,194 --> 00:46:22,737
para ver que hay opciones.
650
00:46:22,821 --> 00:46:24,113
Al final, depende de ti
651
00:46:24,197 --> 00:46:26,157
- si eliges vivir un--
- Mentira.
652
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Si quieres ser quien eres,
653
00:46:28,451 --> 00:46:31,412
o mantenerlo oculto es realmente más
de qué se trata.
654
00:46:31,496 --> 00:46:34,582
Entonces corres, como,
el ferrocarril homo subterráneo.
655
00:46:43,133 --> 00:46:45,510
Vamos, chicas. ¡Oh!
656
00:46:53,810 --> 00:46:56,562
No me dijiste que me llevarías
a un bar gay!
657
00:46:56,646 --> 00:46:58,522
Bueno, ¿a dónde más iríamos?
658
00:47:00,442 --> 00:47:03,069
- Te traeré una bebida.
- ¡No bebo!
659
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Me niego a aceptar
una falsa solución a mi problema.
660
00:47:27,510 --> 00:47:29,970
Resistiré la tentación y buscaré
para resolver mi problema.
661
00:47:30,055 --> 00:47:33,266
- Me niego a aceptar una solución falsa--
- ¿Qué estás haciendo?
662
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Mis intervenciones.
663
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
Sabes, no tienes que hacer eso.
664
00:47:37,228 --> 00:47:38,854
Sólo sé tú mismo.
665
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
♪♪
666
00:47:59,084 --> 00:48:01,252
Hola. ¿Quieres bailar?
667
00:48:01,336 --> 00:48:03,004
Seguro que sí.
668
00:48:03,088 --> 00:48:05,799
No, lo siento. No puedo.
669
00:48:05,882 --> 00:48:07,800
Está bien. Sólo pensé en preguntar.
670
00:48:07,884 --> 00:48:09,802
Ningún problema.
671
00:48:09,886 --> 00:48:11,053
¿Eres demasiado bueno para un baile?
672
00:48:11,137 --> 00:48:14,306
No puedes bailar con una chica.
por un segundo? Adelante.
673
00:48:15,308 --> 00:48:17,143
- Hola.
- Hola.
674
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Lo siento, simplemente no bailo mucho.
675
00:48:20,397 --> 00:48:21,731
Está bien.
676
00:48:26,986 --> 00:48:28,988
♪♪
677
00:49:25,795 --> 00:49:27,171
Megan, no es lo que piensas.
678
00:49:27,255 --> 00:49:29,548
Por eso vinimos aquí, ¿verdad?
679
00:49:29,632 --> 00:49:31,091
Para que puedas ser tú mismo.
680
00:49:31,176 --> 00:49:32,969
No me gusta Sinead de esa manera.
681
00:49:33,052 --> 00:49:34,720
¿En qué dirección está, vestido?
682
00:49:34,804 --> 00:49:36,764
No estábamos haciendo nada.
683
00:49:36,848 --> 00:49:39,350
Oh, cuando ibas así,
no estabas haciendo nada?
684
00:49:39,434 --> 00:49:41,644
Yo no lo estaba. ¡Yo no estaba haciendo eso!
685
00:49:43,396 --> 00:49:44,480
No importa.
686
00:49:46,232 --> 00:49:48,317
¿Por qué estás asustado?
687
00:49:48,401 --> 00:49:51,529
No es asunto mío.
Haz lo que quieras.
688
00:49:51,613 --> 00:49:53,781
¿Quieres que haga lo que quiero?
689
00:49:53,865 --> 00:49:57,118
- ¡Me importa un bledo!
- ¿Qué es lo que realmente quiero?
690
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
¡Púdrete!
691
00:50:18,640 --> 00:50:20,892
Se supone que no me gustas.
692
00:50:25,730 --> 00:50:26,647
¿Pero?
693
00:50:29,943 --> 00:50:31,945
Quiero hacer eso de nuevo.
694
00:51:26,499 --> 00:51:27,875
¿Qué estás mirando?
695
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
♪♪
696
00:51:38,678 --> 00:51:39,929
¡María viene!
697
00:51:49,522 --> 00:51:51,524
♪♪
698
00:52:19,260 --> 00:52:21,011
- Buenas noches.
- Buenas noches.
699
00:52:59,467 --> 00:53:01,385
Vamos, sólo...
700
00:53:01,469 --> 00:53:03,721
tirar lo primero
Eso se te viene a la cabeza, ¿vale?
701
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
Sólo... sólo piensa.
702
00:53:05,848 --> 00:53:07,182
¡Ya lo hice!
703
00:53:07,266 --> 00:53:10,560
El mío es tan bueno como el de cualquiera.
704
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
- Soy heterosexual.
- Eh...
705
00:53:12,647 --> 00:53:15,566
Todavía no, cariño.
Ya casi has llegado.
706
00:53:15,650 --> 00:53:17,026
Y no hables fuera de turno.
707
00:53:17,110 --> 00:53:19,904
No, lo sé, nunca he sido gay.
708
00:53:21,364 --> 00:53:23,908
Jan, recuerda que abusaron sexualmente de ti.
709
00:53:23,991 --> 00:53:26,576
Quiero decir, mírate a ti mismo.
710
00:53:27,578 --> 00:53:29,621
Quiero decir, todos
piensa que soy una gran lesbiana
711
00:53:29,706 --> 00:53:34,127
porque llevo pantalones holgados,
Juego softbol y...
712
00:53:34,210 --> 00:53:36,962
No soy tan bonita como otras chicas.
pero eso no me hace gay.
713
00:53:39,048 --> 00:53:41,383
Quiero decir, me gustan los chicos.
714
00:53:41,467 --> 00:53:43,051
No puedo evitarlo.
715
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
Sólo quiero una salchicha grande y gorda en mi...
716
00:53:47,473 --> 00:53:49,183
Amén, hermana.
717
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Lo dejo.
718
00:53:53,062 --> 00:53:55,230
¿A quién diablos intenta engañar?
719
00:53:56,774 --> 00:53:59,318
¡Hola, Jan! ¡Ene!
720
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
♪♪
721
00:54:21,424 --> 00:54:23,008
Grupo...
722
00:54:24,594 --> 00:54:27,888
he encontrado algo
muy inquietante esta mañana.
723
00:54:30,266 --> 00:54:34,645
me gustaria saber
quien se ha estado escabullendo
724
00:54:34,729 --> 00:54:38,482
con esos reclutadores que trafican con obscenidades.
725
00:54:39,859 --> 00:54:41,193
Quiero nombres.
726
00:54:42,695 --> 00:54:46,115
Quiero saber quién está involucrado.
727
00:54:49,660 --> 00:54:50,911
Bien, entonces. Graham.
728
00:54:50,995 --> 00:54:52,454
¿Qué tienes que decir por ti mismo?
729
00:54:52,538 --> 00:54:54,373
¿Por qué me miras?
730
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
¡Porque encontré esto debajo de tu cama!
731
00:54:59,128 --> 00:55:01,421
¿Tienes algo?
¿te gustaría confesar?
732
00:55:04,383 --> 00:55:05,717
No me escapé.
733
00:55:05,802 --> 00:55:07,553
Pero ya sabes quién lo hizo.
734
00:55:08,679 --> 00:55:11,098
No, no lo hago, pero, um...
735
00:55:13,351 --> 00:55:17,021
me di cuenta de algo
sobre mi anoche
736
00:55:17,104 --> 00:55:21,149
que estaba demasiado asustado para admitir hasta ahora.
737
00:55:21,234 --> 00:55:24,445
Bien, déjalo ya. Vamos, déjalo.
738
00:55:24,529 --> 00:55:25,988
Estoy enamorado...
739
00:55:30,409 --> 00:55:31,493
sobre Joel.
740
00:55:34,038 --> 00:55:35,330
Oh.
741
00:55:35,414 --> 00:55:38,583
Fue la primera vez que realmente sentí
algo para un chico, ¿sabes?
742
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
Y simplemente... realmente me demostró
743
00:55:40,711 --> 00:55:42,754
El tratamiento está funcionando.
744
00:55:42,839 --> 00:55:44,549
Ah, Graham.
745
00:55:46,384 --> 00:55:48,719
Oh.
746
00:55:48,803 --> 00:55:51,931
Ahora, deja que esto te muestre
747
00:55:52,014 --> 00:55:56,514
¡Qué determinación ha dado frutos!
748
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Ahora los quiero a todos
para observar la fuerza de Graham
749
00:55:59,689 --> 00:56:02,942
y como ella trabajó a su manera
a través de este programa de cinco pasos.
750
00:56:03,025 --> 00:56:06,028
Ah, y por cierto, estoy muy decepcionado.
en el resto de ti,
751
00:56:06,112 --> 00:56:09,782
y he programado una reunión
con cada uno de tus padres.
752
00:56:09,866 --> 00:56:13,536
Si no puedes escucharme,
entonces tal vez los escuches.
753
00:56:14,704 --> 00:56:16,789
No, no fui a The Cocksucker,
754
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
nunca he estado
a The Cocksucker, no lo haré.
755
00:56:19,375 --> 00:56:22,920
Mis días de chupapollas han terminado. Soy normal.
756
00:56:23,004 --> 00:56:25,506
Mamá, papá, tenéis que creerme.
Juro que no fui a ninguna parte.
757
00:56:27,258 --> 00:56:29,802
no lo vas a decir
tus padres, ¿verdad?
758
00:56:36,017 --> 00:56:39,770
Ahora cariño, tu mamá
y ambos lo sé
759
00:56:39,854 --> 00:56:44,354
que no tenías nada
que ver con eso... eso...
760
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
Excursión a The Cocksucker.
761
00:56:46,068 --> 00:56:48,737
Excursión a The Cook...
762
00:56:48,821 --> 00:56:51,698
Pero si te hubieras ido...
763
00:56:53,117 --> 00:56:55,828
tienes que saber
que estarías solo.
764
00:56:56,829 --> 00:56:58,872
¿Qué se supone que significa eso?
765
00:56:58,956 --> 00:57:01,708
Bueno, no puedes volver a casa.
766
00:57:01,792 --> 00:57:06,129
No podemos permitirte vivir
un estilo de vida poco saludable bajo nuestro techo.
767
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
80, Megan, si eso es lo que eliges,
768
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
tu estas eligiendo
para sacarnos de tu vida.
769
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
Bueno, genial. Excelente.
770
00:57:20,269 --> 00:57:23,146
Ahora, ¿qué quieres decirnos?
771
00:57:24,273 --> 00:57:27,359
Solo que no tienes
nada de qué preocuparse.
772
00:57:29,820 --> 00:57:32,823
He estado extrañando mucho a Jared.
773
00:57:32,907 --> 00:57:35,159
y no puedo esperar a verlo de nuevo.
774
00:57:35,242 --> 00:57:37,744
Oh, Megan, eso es maravilloso.
775
00:57:37,828 --> 00:57:41,122
Ahora, continúa con el buen trabajo.
776
00:57:41,207 --> 00:57:43,876
y volveremos para verte graduarte.
777
00:57:43,960 --> 00:57:45,544
Estarás en casa antes de que te des cuenta.
778
00:57:45,628 --> 00:57:47,379
Adiós, cariño.
779
00:57:49,715 --> 00:57:51,007
Sé una buena chica.
780
00:57:52,009 --> 00:57:53,343
Adiós, querida.
781
00:57:56,764 --> 00:57:58,849
Mmm.
782
00:58:01,811 --> 00:58:03,854
Esto es
Larry y Lloyd Morgan-Gordon.
783
00:58:03,938 --> 00:58:06,190
Déjanos un mensaje.
784
00:58:06,273 --> 00:58:09,526
¡Sé que estás ahí! ¡Ahora recógelo!
785
00:58:09,610 --> 00:58:11,528
Escúchenme, pequeños invertidos,
786
00:58:11,612 --> 00:58:14,197
Vale, ¿quieres jugar duro con mis hijos?
787
00:58:14,281 --> 00:58:17,158
Entonces puedo jugar duro contigo.
788
00:58:17,243 --> 00:58:19,119
- Se acabó el tiempo.
- Ah, sí, gracias.
789
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
tenemos
una pequeña situación que afrontar.
790
00:58:24,959 --> 00:58:26,752
Adán y Eva,
¡No Adán y Steve!
791
00:58:26,836 --> 00:58:28,921
¡Adán y Eva, no Adán y Steve!
792
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
Tienes otras opciones.
793
00:58:31,090 --> 00:58:32,841
¿No quieres ser normal?
794
00:58:32,925 --> 00:58:34,509
Adán y Eva,
¡No Adán y Steve!
795
00:58:34,593 --> 00:58:37,470
¡Ey! ¡Te conozco! ¡Te vi anoche!
796
00:58:38,764 --> 00:58:40,724
Oye, ¿tu papá sabe que eres maricón?
797
00:58:42,393 --> 00:58:44,561
¡Buen tiro, Graham!
798
00:58:44,645 --> 00:58:46,355
¿Qué estás haciendo?
799
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
¿Y si nos viera besándonos?
¿Qué quieres que haga?
800
00:58:49,066 --> 00:58:51,276
¡No somos maricas!
¡No vamos a ninguna parte!
801
00:58:51,360 --> 00:58:53,111
¡Estamos aquí! ¡No somos maricas!
802
00:58:53,195 --> 00:58:54,905
¡No vamos a ninguna parte!
803
00:58:54,989 --> 00:58:56,615
¡Eso es todo!
804
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
¡Será mejor que te retires! ¡Estamos saliendo!
805
00:59:02,997 --> 00:59:06,875
¿Es esto lo que enseñas ahora, María?
¿Tirar piedras desde casas de cristal?
806
00:59:06,959 --> 00:59:09,294
vas a tener mucho
de vidrios rotos a tu alrededor.
807
00:59:09,378 --> 00:59:12,214
Es parte del proceso, Lloyd.
808
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
No es fácil para ellos.
809
00:59:31,358 --> 00:59:33,068
- Disculpe.
- Ah, gracias.
810
00:59:34,653 --> 00:59:37,072
Sabes, eres tan bueno
a ser heterosexual.
811
00:59:37,156 --> 00:59:40,909
Guau. Tienes músculos realmente grandes.
812
00:59:40,993 --> 00:59:44,746
Yo... sigo olvidándome de,
como todas estas pequeñas cosas.
813
00:59:44,830 --> 00:59:48,291
Consíguele el pastel, consíguele el pastel.
814
00:59:48,375 --> 00:59:50,460
- ¿Puedo frotarlos?
-¿Mmm?
815
00:59:50,544 --> 00:59:52,504
Un pequeño pastel allí mismo.
816
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
Eso es bueno.
817
01:00:09,647 --> 01:00:10,814
Oh sí.
818
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Mmm.
819
01:00:15,569 --> 01:00:16,403
Mmm.
820
01:00:16,487 --> 01:00:19,364
- Eres muy varonil.
- Gracias.
821
01:00:19,448 --> 01:00:22,742
- Me gusta eso. Lo varonil es bueno.
- Me siento el agresor.
822
01:00:22,827 --> 01:00:26,789
Qué lindo. Sí...
823
01:00:34,088 --> 01:00:38,588
Todos serán calificados en cada categoría,
824
01:00:38,801 --> 01:00:42,513
y aquellos de ustedes que pasan
Pasará al paso cinco.
825
01:00:43,639 --> 01:00:46,350
Estilo de vida sexual simulado.
826
01:00:46,433 --> 01:00:50,478
Y aquellos de ustedes que fallan
será enviado a casa.
827
01:00:50,563 --> 01:00:53,649
Chicos con Mike, chicas conmigo.
828
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
♪♪
829
01:01:45,659 --> 01:01:47,118
¡Vamos! ¡Vamos!
830
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Tema de ensayo: "Mi raíz
831
01:01:54,251 --> 01:01:57,921
y como me lo impidió
del amor heterosexual."
832
01:02:02,134 --> 01:02:04,136
♪♪
833
01:02:14,188 --> 01:02:18,688
Ahora, para poder navegar exitosamente
el mar traicionero de la tentación,
834
01:02:19,735 --> 01:02:23,989
primero hay que entrar en una vida
fuera de la homosexualidad.
835
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Nunca había visto un grupo tan decidido.
836
01:02:27,326 --> 01:02:30,871
y estoy pasando todos...
837
01:02:32,748 --> 01:02:34,040
pero uno de ustedes.
838
01:02:35,167 --> 01:02:36,459
- ¿André?
-¿Mmm?
839
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
Puedes hacer las maletas.
840
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
Ahora hay pastel en la cocina.
841
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Querrás descansar para la simulación.
842
01:02:44,009 --> 01:02:46,720
Miguel, felicidades.
843
01:02:48,555 --> 01:02:51,307
Simplemente no estaba destinado a ser marimacho.
844
01:02:52,643 --> 01:02:54,394
Soy una mariquita.
845
01:02:55,771 --> 01:02:57,105
No.
846
01:02:58,774 --> 01:03:00,859
Deberías estar orgulloso de quién eres.
847
01:03:02,611 --> 01:03:04,404
¿Hola?
848
01:03:04,488 --> 01:03:08,074
Yo... quiero decir, eres más que una simple mariquita.
849
01:03:08,158 --> 01:03:12,620
Eres amable y limpio e inteligente.
850
01:03:12,705 --> 01:03:16,125
y sexy y firme y deliciosa y--
851
01:03:16,208 --> 01:03:18,460
Disculpe.
852
01:03:18,544 --> 01:03:20,003
Lo último que necesito ahora
853
01:03:20,087 --> 01:03:22,339
es algo de fruta
quien acaba de demostrar que es heterosexual
854
01:03:22,423 --> 01:03:24,800
diciéndole a mi trasero lo sexy que soy.
855
01:03:24,883 --> 01:03:26,050
¡Puaj!
856
01:03:27,219 --> 01:03:29,471
¡Felicidades, mentirosos!
857
01:03:29,555 --> 01:03:32,015
Tu sabes quien eres,
y sabes a quién quieres.
858
01:03:32,099 --> 01:03:35,185
¡Nadie va a cambiar eso! Mierda.
859
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
♪♪
860
01:05:49,027 --> 01:05:51,029
♪♪
861
01:06:05,961 --> 01:06:07,295
¿Graham?
862
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Nunca me sentí así antes...
863
01:06:15,971 --> 01:06:17,222
excepto...
864
01:06:19,808 --> 01:06:20,975
¿Excepto por qué?
865
01:06:22,394 --> 01:06:24,479
- No te rías, ¿vale?
- No lo haré.
866
01:06:26,398 --> 01:06:29,901
Excepto cuando estaba animando.
867
01:06:31,737 --> 01:06:34,239
- ¿En realidad?
- Lo digo en serio.
868
01:06:36,617 --> 01:06:39,828
Entonces te parece estúpido,
pero realmente me encanta.
869
01:06:42,498 --> 01:06:45,000
Porristas es la única cosa
eso me ha mantenido feliz.
870
01:06:51,548 --> 01:06:52,966
Es estimulante.
871
01:06:56,720 --> 01:06:59,556
Me encantaría verte animar.
872
01:06:59,640 --> 01:07:02,684
- No te burles de mí.
- No, no lo soy, no lo soy.
873
01:07:05,437 --> 01:07:09,357
¿Alguna vez pensaste que tal vez solo estoy celoso?
que amas algo?
874
01:07:24,039 --> 01:07:25,540
¡Levántate de la cama!
875
01:07:26,875 --> 01:07:30,962
¡Desvergonzada hormonal!
No puedo creer que hayas hecho esto.
876
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
Se suponía que tú serías el modelo a seguir.
¡Ahora levántate ahora mismo!
877
01:07:35,050 --> 01:07:36,801
¿Qué hice?
878
01:07:36,885 --> 01:07:39,679
Una pequeña pijamada con Graham.
879
01:07:39,763 --> 01:07:41,222
¡Puaj!
880
01:07:41,306 --> 01:07:43,641
¡Vístete ahora mismo!
881
01:07:46,228 --> 01:07:49,981
Por supuesto que entiendes
lo que te ha costado tu pequeña aventura.
882
01:07:50,065 --> 01:07:53,860
Serás eliminado del programa.
y el local a la vez.
883
01:07:53,944 --> 01:07:56,237
Entiendo.
884
01:07:56,321 --> 01:07:58,948
Y, por supuesto, tus padres.
lo han dejado muy claro
885
01:07:59,032 --> 01:08:01,034
que eres solo
ya no soy bienvenido a casa,
886
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
por lo que te dejarán solo.
887
01:08:05,914 --> 01:08:08,875
Quiero decir que puede haber
una cosa que puedes hacer
888
01:08:08,959 --> 01:08:10,794
donde podríamos hacer ejercicio
algún tipo de trato.
889
01:08:10,877 --> 01:08:12,962
Te dejaré quedarte...
890
01:08:13,046 --> 01:08:15,256
y graduarte con el resto de tu clase,
891
01:08:15,340 --> 01:08:18,301
pero debes hacerme un favor a cambio.
892
01:08:18,385 --> 01:08:19,803
Socio en simulación con Rock.
893
01:08:19,886 --> 01:08:20,803
¿Roca?
894
01:08:23,724 --> 01:08:25,308
No creo que eso funcione.
895
01:08:26,310 --> 01:08:27,978
♪ Tren de fiesta ♪
896
01:08:31,815 --> 01:08:33,233
¡Oh, por el amor de Pete!
897
01:08:38,822 --> 01:08:42,534
¡Roca! ¡Apágalo!
898
01:08:47,414 --> 01:08:49,040
Hemos perdido a Megan.
899
01:08:49,124 --> 01:08:51,251
Ella simplemente no era lo suficientemente fuerte
900
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
pero todavía tienes
una oportunidad de salvarte a ti mismo.
901
01:08:54,504 --> 01:08:55,588
Es tu elección.
902
01:08:55,672 --> 01:08:59,133
Puedes escaparte con Megan
y convertirme en un toro furioso,
903
01:08:59,217 --> 01:09:03,554
o puedes hacer la simulación y graduarte
y llevar una vida normal.
904
01:09:03,639 --> 01:09:07,476
No hay elección.
Viniste aquí para graduarte,
905
01:09:07,559 --> 01:09:09,644
y eso es exactamente
lo que vas a hacer.
906
01:09:09,728 --> 01:09:12,063
¿Me entiende, jovencita?
907
01:09:12,147 --> 01:09:15,358
Precisamente por eso se fue tu madre.
908
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
¿Estás listo para perder a tu padre?
909
01:09:41,259 --> 01:09:42,718
Entonces está arreglado.
910
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Graham se asociará
con Rock en simulación.
911
01:09:45,889 --> 01:09:48,683
Megan, estás fuera.
912
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
Salir pitando.
913
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
N-no puedo. Lo lamento.
914
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
♪♪
915
01:10:36,565 --> 01:10:39,442
- ¿Qué quieres?
- Necesito hablar con Lloyd y Larry.
916
01:10:39,526 --> 01:10:40,860
Pero eres de True Directions.
917
01:10:40,944 --> 01:10:44,405
Sí... ¡Oye, ya no!
918
01:10:46,992 --> 01:10:50,203
Está bien, chico. Entra aquí.
919
01:10:50,287 --> 01:10:51,913
Vamos, mueve el trasero.
920
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
No puedo regresar.
921
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Pensé que podrías enseñarme
cómo ser lesbiana.
922
01:10:58,587 --> 01:11:02,173
lo que visten,
donde viven, ya sabes.
923
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
Megan, no podemos ayudarte con eso.
924
01:11:06,052 --> 01:11:09,263
No hay una sola manera de ser lesbiana.
925
01:11:09,347 --> 01:11:11,891
Sólo tienes que seguir siendo
quien eres
926
01:11:14,686 --> 01:11:16,562
- ¿Dolfo?
- ¡Megan!
927
01:11:17,647 --> 01:11:19,231
¡Oh!
928
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Muchas gracias por salvarme
de ese lugar.
929
01:11:21,401 --> 01:11:23,194
¿Qué estás haciendo aquí?
930
01:11:23,278 --> 01:11:27,573
Vivo aquí, o al menos
hasta que encuentre una manera de hacerlo por mi cuenta.
931
01:11:28,950 --> 01:11:29,867
Oh.
932
01:11:29,951 --> 01:11:31,535
Es mucho mejor que T.D.
933
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
Todos tenemos nuestras propias habitaciones.
y la medianoche del toque de queda,
934
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
pero tenemos que compartir baños.
935
01:11:36,708 --> 01:11:38,543
Bueno, no al mismo tiempo, por supuesto.
936
01:11:38,627 --> 01:11:40,337
Por supuesto.
937
01:11:40,420 --> 01:11:42,296
Vamos, todo estará bien.
938
01:11:42,380 --> 01:11:44,131
No, no lo será.
939
01:11:46,676 --> 01:11:49,512
Se suponía que ella se iba
conmigo, y ella no lo hizo.
940
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Vaya, más despacio. ¿OMS?
941
01:11:52,724 --> 01:11:53,683
Graham.
942
01:11:53,767 --> 01:11:56,311
¡Lo sabía! ella estaba interesada en ti
desde el principio.
943
01:11:57,687 --> 01:11:59,313
¿Entonces por qué no vino conmigo?
944
01:11:59,397 --> 01:12:01,023
Bueno, tal vez estaba asustada.
945
01:12:01,107 --> 01:12:02,733
¿Como si no lo fuera?
946
01:12:02,818 --> 01:12:05,821
Créeme, estarás mejor aquí.
947
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
♪♪
948
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
Graham.
949
01:12:13,995 --> 01:12:15,454
¡Prestar atención!
950
01:12:15,539 --> 01:12:17,332
Acción, Roca.
951
01:12:20,418 --> 01:12:22,420
♪♪
952
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Ahora inclínate y bésala.
953
01:12:32,806 --> 01:12:34,140
Bien, Roca.
954
01:12:34,224 --> 01:12:37,810
Ahora siente lo suave y vulnerable que es.
955
01:12:37,894 --> 01:12:39,145
¿No es maravilloso?
956
01:12:40,146 --> 01:12:43,232
Ahora, Graham, deja que él tome la iniciativa.
957
01:12:45,193 --> 01:12:48,154
Un poco de lengua. Él te ama.
958
01:12:48,238 --> 01:12:51,407
Él quiere estar contigo,
la manera que Dios planeó.
959
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
Estar dentro de ti.
960
01:12:55,036 --> 01:12:57,204
Su amor empujando los músculos.
961
01:13:00,000 --> 01:13:00,834
¡Cortar!
962
01:13:00,917 --> 01:13:03,544
Megan, pensábamos que Dolph
debería sacarte esta semana
963
01:13:03,628 --> 01:13:05,338
para celebrar tu nueva libertad.
964
01:13:05,422 --> 01:13:07,590
- ¿Cómo sería eso?
- Seguro.
965
01:13:07,674 --> 01:13:11,219
80, Megan, ¿qué quieres hacer ahora?
966
01:13:11,303 --> 01:13:12,804
Eh, Larry,
967
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
Megan acaba de tomar una decisión muy traumática.
y ella todavía se está moviendo a través de las cosas.
968
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
Bueno, yo... sólo pensé que podríamos
echa un vistazo a algunas escuelas de la ciudad
969
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
- y yo podría, uh--
- Ella no está lista... cariño.
970
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
Sabes, solo soy
haciendo una pregunta sencilla.
971
01:13:26,943 --> 01:13:28,069
No la estoy interrogando...
972
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Ahora nos estamos moviendo
a ese espacio agresivo nuevamente.
973
01:13:30,238 --> 01:13:31,405
¿Puedo siquiera hacer una pregunta por aquí?
974
01:13:31,489 --> 01:13:33,491
Ahora siento que te estás moviendo
en tu postura de víctima.
975
01:13:33,575 --> 01:13:37,245
No estaba atacando. Estaba verbalizando.
976
01:13:39,247 --> 01:13:42,833
Siento que no valoras
mi opinión ya.
977
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
Parece que nada de lo que hago te agrada y...
978
01:13:44,836 --> 01:13:47,797
Me siento inadecuado.
979
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
Oh.
980
01:13:49,883 --> 01:13:53,261
Amo a mi osito Larry.
981
01:13:53,345 --> 01:13:55,805
- Lloyd lo siente.
- El oso Larry también lo siente.
982
01:14:01,770 --> 01:14:04,439
Bien, entonces. La cena está lista.
983
01:14:05,482 --> 01:14:08,109
Muy bien. Bien, ¿quién es el siguiente?
984
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
♪♪
985
01:14:19,120 --> 01:14:22,665
Bien, ahora recuerda que el sexo es divertido.
986
01:14:22,749 --> 01:14:24,167
Estamos haciendo el amor.
987
01:14:24,250 --> 01:14:26,293
No hay nada sucio en ello.
988
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
El sexo es hermoso
cuando es entre un hombre y una mujer.
989
01:14:29,589 --> 01:14:30,548
Mamá.
990
01:14:31,549 --> 01:14:33,217
Bien, ahora desde esta posición,
991
01:14:33,301 --> 01:14:37,054
la mujer abrirá las piernas,
abriéndose como una flor.
992
01:14:37,138 --> 01:14:38,597
Eso es maravilloso, Graham.
993
01:14:38,682 --> 01:14:43,182
Ahora en este punto, el hombre insertará
él mismo en la mujer.
994
01:14:49,401 --> 01:14:50,485
Sí, eso es...
995
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
Sí, Rock, ¡eso es!
996
01:14:52,821 --> 01:14:54,864
¿Sra. Brown?
997
01:14:54,948 --> 01:14:56,282
¿Qué pasa, Joel?
998
01:14:56,366 --> 01:14:57,700
- ¿Qué pasa con los juegos previos?
- ¡No!
999
01:14:57,784 --> 01:14:59,410
Los juegos previos son para mariquitas.
1000
01:14:59,494 --> 01:15:02,788
¡Los hombres de verdad entran, descargan y salen!
1001
01:15:02,872 --> 01:15:03,747
¡Mamá!
1002
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
Podemos bailar si quieres.
1003
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Tú sigue adelante.
1004
01:15:23,143 --> 01:15:25,061
Creo que necesito ir a tomar un poco de aire.
1005
01:15:40,785 --> 01:15:41,952
La extraño.
1006
01:15:44,622 --> 01:15:47,166
Ella tiene miedo y tal vez
ella está tomando la decisión equivocada,
1007
01:15:47,250 --> 01:15:48,626
pero es su decisión equivocada.
1008
01:15:48,710 --> 01:15:50,795
Tienes que estar dispuesto a alejarte.
1009
01:15:52,505 --> 01:15:54,465
¿Qué hay de ti y Clayton?
1010
01:15:56,217 --> 01:15:58,802
Mira, si no puede resistir,
simplemente no puede resistir.
1011
01:16:03,850 --> 01:16:05,393
Bueno, ¿y tú?
1012
01:16:06,561 --> 01:16:08,563
¿Qué estás dispuesto a hacer?
1013
01:16:15,987 --> 01:16:17,571
Estoy muy orgulloso de ti.
1014
01:16:18,573 --> 01:16:20,783
¿No se siente genial ser heterosexual?
1015
01:16:20,867 --> 01:16:24,161
¿Salir de la homosexualidad?
1016
01:16:24,245 --> 01:16:26,914
No siempre será fácil
1017
01:16:26,998 --> 01:16:29,208
pero al menos sabemos qué hacer ahora.
1018
01:16:30,502 --> 01:16:32,462
Bien, chicas, ¿listas para partir?
1019
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
Dame las llaves.
1020
01:16:37,717 --> 01:16:39,552
- Espero que valga la pena.
- ¿Es Clayton?
1021
01:16:39,636 --> 01:16:41,095
Estoy haciendo esto por ti, no por Clayton.
1022
01:16:41,179 --> 01:16:42,638
Sí, claro.
1023
01:16:50,313 --> 01:16:51,731
Ahí está.
1024
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
♪♪
1025
01:17:21,094 --> 01:17:22,136
Vámonos.
1026
01:17:34,524 --> 01:17:36,526
♪♪
1027
01:17:41,656 --> 01:17:44,825
Bienvenidos a la clase de graduación
de Direcciones Verdaderas.
1028
01:17:48,288 --> 01:17:49,372
Damas y caballeros,
1029
01:17:49,455 --> 01:17:51,206
puedo presentar
1030
01:17:51,291 --> 01:17:54,585
¡Nuestros felices heterosexuales!
1031
01:17:54,669 --> 01:17:56,671
♪♪
1032
01:18:06,723 --> 01:18:07,682
Ah...
1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,782
- ¡Jesús!
- ¿Extráñame?
1034
01:18:24,866 --> 01:18:27,702
- ¿Por qué estás aquí?
- Vine a buscarte.
1035
01:18:29,579 --> 01:18:31,706
No puedo ir a ningún lado, Megan.
1036
01:18:33,791 --> 01:18:35,793
♪♪
1037
01:18:58,441 --> 01:19:00,401
Eso fue rápido.
1038
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
¿Dónde está Graham?
1039
01:19:03,446 --> 01:19:04,780
Debo intentarlo de nuevo.
1040
01:19:15,500 --> 01:19:18,085
Nos hemos reunido todos en este día especial.
1041
01:19:18,169 --> 01:19:22,214
para celebrar lo maravilloso
Direcciones verdaderas.
1042
01:19:25,969 --> 01:19:29,430
Y alabado sea nuestro Poder Superior.
1043
01:19:31,766 --> 01:19:34,685
¿Podrían nuestros graduados volver a ponerse de pie?
1044
01:19:36,187 --> 01:19:37,479
Sinéad Laurent.
1045
01:19:44,946 --> 01:19:46,238
Joel Goldberg.
1046
01:19:55,290 --> 01:19:57,083
Hilary Vandermueller.
1047
01:20:04,966 --> 01:20:06,467
Graham Eaton.
1048
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
♪♪
1049
01:20:29,282 --> 01:20:31,242
Y ahora,
1050
01:20:31,326 --> 01:20:34,370
Creo que para terminar, deberíamos...
1051
01:20:44,839 --> 01:20:45,673
Graham.
1052
01:20:52,388 --> 01:20:54,473
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
1053
01:20:54,557 --> 01:20:56,934
♪ Ya no aceptaré un "no" ♪
1054
01:20:57,018 --> 01:20:58,686
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
1055
01:20:58,770 --> 01:21:01,397
♪ Quiero que seas mi compañero ♪
1056
01:21:01,481 --> 01:21:03,858
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
1057
01:21:03,941 --> 01:21:06,151
♪ Tú eres a quien adoro ♪
1058
01:21:06,235 --> 01:21:08,612
♪ Cinco, seis, siete, ocho ♪
1059
01:21:08,696 --> 01:21:11,699
♪ No huyas de mí porque esto es el destino. ♪
1060
01:21:24,420 --> 01:21:26,130
Te amo.
1061
01:21:28,508 --> 01:21:32,845
¡Megan! ¡Detenlo en este instante!
1062
01:21:32,929 --> 01:21:37,266
Porque te revolcarás en la obscenidad
de tu depravación homosexual
1063
01:21:37,350 --> 01:21:39,435
¡por el resto de tu vida!
1064
01:21:45,566 --> 01:21:47,943
¡Dolfo! ¡Vamos, vámonos!
1065
01:21:48,027 --> 01:21:50,863
¡Megan!
1066
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
¡Esperar!
1067
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
♪♪
1068
01:22:35,950 --> 01:22:37,576
Mi nombre es Pedro,
1069
01:22:37,660 --> 01:22:42,160
y mi hija es... h-homosexual.
1070
01:22:43,332 --> 01:22:44,916
¡Hola Pedro!
1071
01:23:13,321 --> 01:23:15,323
♪♪
1072
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
♪♪
1073
01:28:02,485 --> 01:28:04,487
♪♪